[et_pb_section fb_built=“1″ specialty=“on“ module_class=“ et_pb_specialty_fullwidth“ _builder_version=“3.22″ inner_width=“89%“ inner_width_tablet=“80%“ inner_width_phone=““ inner_width_last_edited=“on|desktop“ inner_max_width=“89%“ inner_max_width_tablet=“80%“ inner_max_width_phone=““ inner_max_width_last_edited=“on|desktop“ make_fullwidth=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_sidebar area=“sidebar-1″ disabled_on=“on|on|off“ _builder_version=“3.29.3″ custom_padding=“50px|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_4″ specialty_columns=“3″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.14.5″ global_colors_info=“{}“]Mehrsprachigkeit und Lokalisierung leicht gemacht!<\/strong><\/p>\n Mit unserer W\u00f6rterbuchfunktion sind Sie in der Lage eine vollst\u00e4ndige und professionelle Mehrsprachigkeit Ihrer Onlinebuchung zu realisieren. Sie k\u00f6nnen zum einen eigene Texte und Inhalte f\u00fcr verschiedene Sprachen hinterlegen, zum anderen k\u00f6nnen Sie Standardbezeichnungen und Texte der cituro Oberfl\u00e4che auf Ihre Bed\u00fcrfnisse anpassen. So erh\u00e4lt jeder Kunde die passende Ansprache in seiner gew\u00fcnschten Sprache.\n<\/p>\n Wie das geht, zeigen wir im folgenden Artikel.<\/p>\n \n1. Funktionsweise<\/a> Hier finden Sie Ihr W\u00f6rterbuch: [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_divider color=“#555555″ _builder_version=“3.5.1″ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Funktionsweise“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Das W\u00f6rterbuch ist grunds\u00e4tzlich eine Sammlung von beliebigen Eintr\u00e4gen mit jeweils einem Schl\u00fcssel\/Key<\/strong> und einem Wert\/Value<\/strong>. Jeder Eintrag entspricht einer \u00dcbersetzung.<\/p>\n Der Schl\u00fcssel<\/strong> ist eindeutig und wird f\u00fcr die Identifikation und Suche des Eintrags verwendet. Sie k\u00f6nnen beliebige Schl\u00fcssel anlegen, auf die Sie dann an entsprechender Stelle verweisen k\u00f6nnen.<\/p>\n Der Wert<\/strong> enth\u00e4lt die jeweilige \u00dcbersetzung bzw. den zu ersetzenden Wert. Wird ein Schl\u00fcssel im W\u00f6rterbuch gefunden, so wird der Inhalt des Schl\u00fcssels durch den Inhalt des Wertes ersetzt.<\/p>\n Um \u00dcbersetzungen f\u00fcr verschiedene Zielsprachen anzubieten, m\u00fcssen Sie f\u00fcr Ihre Schl\u00fcssel sogenannte Locale-Suffixe verwenden und f\u00fcr jede m\u00f6gliche \u00dcbersetzung einen Eintrag im W\u00f6rterbuch hinterlegen. Jeder Eintrag enth\u00e4lt den gew\u00fcnschten Schl\u00fcssel und den dazugeh\u00f6rigen L\u00e4ndersuffix, also die Endungen f\u00fcr die gew\u00fcnschte Zielsprache. Diese Endung kann dabei entweder f\u00fcr eine Sprache grunds\u00e4tzlich gelten (Bspw. key.de<\/strong> f\u00fcr Deutsch) oder aber f\u00fcr eine Sprache in einem speziellen Land (bspw. key.de_CH<\/strong> f\u00fcr Deutsch in der Schweiz). Dabei k\u00f6nnen l\u00e4nderspezifische Suffixe die generelle Sprache \u00fcberschreiben (L\u00e4ndersuffix>Sprachsuffix>Kein Suffix). Das hei\u00dft, Sie k\u00f6nnen l\u00e4nderspezifische Anpassungen f\u00fcr Bezeichnungen und Namen vornehmen. Wenn Sie globale \u00dcbersetzungen vornehmen wollen, die f\u00fcr alle Sprachen gelten, dann verwenden Sie den Schl\u00fcssel ohne Angabe eines L\u00e4ndersuffix.<\/p>\n Ein W\u00f6rterbuch ist demnach wie folgt aufgebaut (exemplarischer Auszug):<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text module_class=“source_code“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n key=Generelle Bezeichnung [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.14.5″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Hinweis:<\/strong> Aktuell werden die Sprachen Deutsch(de), Englisch(en), Franz\u00f6sisch(fr), Spanisch(es), Kroatisch(hr), Finnisch(fi), Italienisch(it), Niederl\u00e4ndisch(nl), D\u00e4nisch(da) und Schwedisch(sv) von der automatischen Spracherkennung der Onlinebuchung unterst\u00fctzt (weitere folgen).\n<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_divider color=“#555555″ _builder_version=“3.5.1″ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift eigene Inhalte“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Mit dem W\u00f6rterbuch k\u00f6nnen Sie Ihre Inhalte ganz einfach in verschiedenen Sprachen bereitstellen. So bekommen Ihre Kunden automatisch die korrekte \u00dcbersetzung f\u00fcr die ben\u00f6tigte Sprache angezeigt.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Unterst\u00fctzte Inhalte“ _builder_version=“3.29.3″ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Sie k\u00f6nnen momentan unter anderem folgende Inhalte \u00fcbersetzen:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Beispiel“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n M\u00f6chte man beispielsweise den Namen einer Leistung Beratungsgespr\u00e4ch<\/i> sowohl in Deutsch als auch in Englisch anbieten, so sind folgende Schritte notwendig:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Beispiel“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n M\u00f6chte man beispielsweise die Bezeichnung des Buchungsfeldes Gewicht<\/i> in Deutsch, Englisch und Franz\u00f6sisch anbieten, so sind folgende Schritte notwendig:<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_divider color=“#555555″ _builder_version=“3.5.1″ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner admin_label=“Zeile“ _builder_version=“3.25″ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“\u00dcberschrift Overrides“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Neben eigenen Inhalten k\u00f6nnen Sie mit dem W\u00f6rterbuch auch Standardtexte der Onlinebuchung, der automatischen Benachrichtigungen oder des cituro Managers ver\u00e4ndern. Genau wie bei eigenen Inhalten k\u00f6nnen Sie mit L\u00e4ndersuffixen arbeiten, um Bezeichnungen f\u00fcr verschiedene Sprachen zu hinterlegen.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Beispiel“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n F\u00fcr diese Anpassung sind einige Eintr\u00e4ge im W\u00f6rterbuch notwendig, hier die wichtigsten:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Beispiel“ _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n F\u00fcr diese Anpassung ist folgender Eintr\u00e4ge im W\u00f6rterbuch notwendig: Achtung:<\/strong> Interne Schl\u00fcssel k\u00f6nnen von uns jederzeit ge\u00e4ndert werden, sodass einige \u00dcbersetzungen ggf. nicht mehr funktionieren<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=“3.25″ global_module=“491″ collapsed=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_divider color=“#555555″ divider_position=“center“ _builder_version=“4.12.1″ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=“4.14.5″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“3.25″ global_module=“487″ saved_tabs=“all“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column_inner type=“1_2″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_blurb title=“E-Mail“ use_icon=“on“ font_icon=“||divi||400″ icon_color=“#555555″ _builder_version=“4.13.0″ header_level=“h3″ text_orientation=“center“ custom_padding=“10px|10px|10px|10px“ animation_style=“zoom“ box_shadow_style=“preset1″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
\n2. Lokalisierung und \u00dcbersetzung eigener Inhalte<\/a>
\n3. Anpassung von Standardinhalten<\/a>\n<\/p>\n
\nMen\u00fc<\/strong> \u2192 Erweitert<\/strong> \u2192 Lokalisierung<\/strong> <\/p>\n1. Funktionsweise<\/h2>\n
\nkey.de=Bezeichnung in Deutsch
\nkey.en=Bezeichnung in Englisch
\nkey.fr=Bezeichnung in Franz\u00f6sisch
\nkey.de_CH=Bezeichnung in Deutsch\/Schweiz<\/p>\n2. Lokalisierung und \u00dcbersetzung eigener Inhalte<\/h2>\n
Verwendung verschiedener Sprachen<\/h3>\n
\n
Beispiel f\u00fcr \u00dcbersetzung des Namens einer Leistung<\/h3>\n
\n
Beispiel f\u00fcr \u00dcbersetzung eines Formularfeldes<\/h3>\n
\n
3. Anpassung von Standardinhalten<\/h2>\n
Beispiel cituro Manager: Patienten anstatt Kunden<\/h3>\n
\n
Beispiel Onlinebuchung: Leistung w\u00e4hlen umbenennen<\/h3>\n
\nbooking.serviceSelectionStep.appTitle=Ihre Bezeichnung[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“3.29.3″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\nSie haben Fragen? Wir helfen gerne!<\/h2>\n